TRIXO RESTO

مسودة — يجب أن يراجعها محامٍ.

اتفاقية الترخيص · الإصدار 1

هذا الاتفاق بين TRIXO والمحل الذي يستعمل TRIXO Resto. اقرأه قبل تفعيل التطبيق. عند الضغط على «أوافق» يقبله المحل.

  1. ترخيص وليس بيعًا. لك حق استعمال TRIXO Resto. التطبيق يبقى ملكًا لـ TRIXO.
  2. ترخيص واحد لكل محل. يشمل الأجهزة التي يسمح بها مستواك.
  3. لا تنسخ التطبيق ولا تشاركه ولا تعِد بيعه ولا تكسر حمايته، ولا تفككه لقراءة شيفرته.
  4. التحديثات: تحصل على الإصدارات الجديدة خلال سنة التحديثات المدفوعة.
  5. بياناتك ملكك. بيانات المحل تبقى على أجهزته. لا تراها TRIXO إلا لمساعدتك، وبإذن المالك فقط.
  6. لحماية التراخيص، يحتفظ خادم التراخيص برقم هذا الجهاز وطرازه وإصدار التطبيق، وبالعلامات التي تدل على أن الجهاز أو التطبيق قد غُيّر.
  7. قد يُوقَف (يُلغى) الترخيص المستعمل على تطبيق منسوخ أو مكسور الحماية.
  8. المساعدة: عبر واتساب أو بالهاتف مع TRIXO.
  9. يخضع هذا الاتفاق للقانون الجزائري.

BROUILLON — à faire vérifier par un avocat.

Contrat de licence · Version 1

Ce contrat est entre TRIXO et le commerce qui utilise TRIXO Resto. Lisez-le avant d’activer l’application. En touchant « J’accepte », le commerce l’accepte.

  1. Une licence, pas une vente. Vous avez le droit d’utiliser TRIXO Resto. L’application reste à TRIXO.
  2. Une licence par commerce. Elle couvre les appareils que votre niveau permet.
  3. Ne copiez pas, ne partagez pas, ne revendez pas et ne craquez pas l’application, et ne la démontez pas pour lire son code.
  4. Mises à jour : vous recevez les nouvelles versions pendant l’année de mises à jour payée.
  5. Vos données sont à vous. Les données du commerce restent sur ses appareils. TRIXO ne les voit que pour vous aider, et seulement si le propriétaire est d’accord.
  6. Pour protéger les licences, le serveur de licences garde le numéro de cet appareil, son modèle, la version de l’application, et les signes que l’appareil ou l’application a été modifié.
  7. Une licence utilisée sur une application copiée ou craquée peut être arrêtée (révoquée).
  8. Aide : par WhatsApp ou par téléphone, avec TRIXO.
  9. Ce contrat suit le droit algérien.

DRAFT — to be checked by a lawyer.

Licence agreement · Version 1

This agreement is between TRIXO and the shop that uses TRIXO Resto. Read it before you turn the app on. By tapping “I accept”, the shop agrees to it.

  1. A licence, not a sale. You get the right to use TRIXO Resto. The app stays TRIXO’s.
  2. One licence per shop. It covers the devices your level allows.
  3. Do not copy, share, resell or crack the app, and do not take it apart to read its code.
  4. Updates: you get the new versions during the update year you paid for.
  5. Your data is yours. The shop’s data stays on its devices. TRIXO sees it only to help you, and only when the owner says yes.
  6. To protect licences, the licence server keeps this device’s number, its model, the app version, and signs that the device or the app was changed.
  7. A licence used on a copied or cracked app may be stopped (revoked).
  8. Help: by WhatsApp or by phone, with TRIXO.
  9. This agreement follows the law of Algeria.